1
00:00:29,464 --> 00:00:33,166
[gir cantarolando]

2
00:00:33,234 --> 00:00:34,567
[guinchando]

3
00:00:34,636 --> 00:00:35,568
♪ doo doo-doo-doo ♪

4
00:00:35,636 --> 00:00:37,070
♪ doo doo doo ♪

5
00:00:37,138 --> 00:00:38,204
♪ doo-doo
        Doo-doo-doo ♪

6
00:00:38,273 --> 00:00:40,573
[chupando]

7
00:00:40,642 --> 00:00:42,308
♪ boo-ee oop-doo
        Doo-doo-doo ♪

8
00:00:42,377 --> 00:00:43,743
♪ doo-dee doo
        Doo-doo ♪

9
00:00:43,812 --> 00:00:44,943
♪ dee dee
        Dadá dee dee ♪

10
00:00:45,012 --> 00:00:46,245
♪ doo-doo
        Doo doo doo-doo ♪

11
00:00:46,314 --> 00:00:49,248
[grita]

12
00:00:49,317 --> 00:00:50,250
Dib: aah!

13
00:00:50,318 --> 00:00:51,818
[dib geme]

14
00:00:51,886 --> 00:00:52,818
Eu, hum--

15
00:00:52,887 --> 00:00:54,754
Gir: intruso.

16
00:00:54,822 --> 00:00:55,922
[bipando]

17
00:00:55,990 --> 00:00:57,856
[cantarolando]

18
00:01:01,596 --> 00:01:05,297
Ei, você se importaria
Colocando esta câmera espiã
Dentro da casa do Zim

19
00:01:05,366 --> 00:01:07,233
Então eu posso espionar
Em sua maldade e outras coisas?

20
00:01:07,301 --> 00:01:09,836
Ok, ok.

21
00:01:09,904 --> 00:01:12,372
Eu deveria ter tentado isso
Há muito tempo.

22
00:01:12,440 --> 00:01:14,541
Ah!

23
00:01:14,609 --> 00:01:15,475
Ah!

24
00:01:17,946 --> 00:01:19,812
Ah!

25
00:01:23,618 --> 00:01:25,617
Finalmente, eu tenho
    Uma câmera de vídeo real

26
00:01:25,686 --> 00:01:27,387
Dentro da casa do Zim.

27
00:01:27,455 --> 00:01:28,821
Desta vez estou preparado.

28
00:01:32,126 --> 00:01:34,561
Câmera dib um: verifique.

29
00:01:34,629 --> 00:01:37,062
Unidades de gravação alfa,
    Beta, gama, stevie:

30
00:01:37,131 --> 00:01:38,064
Verifique.

31
00:01:38,133 --> 00:01:39,231
[trinado eletrônico]

32
00:01:39,300 --> 00:01:40,366
O quê?

33
00:01:40,435 --> 00:01:41,567
não consigo gravar
        Qualquer coisa disso

34
00:01:41,636 --> 00:01:43,402
Com as unidades quebradas.

35
00:01:43,471 --> 00:01:45,204
Computador,
    Execute o reparo do disco.

36
00:01:45,273 --> 00:01:48,908
Diga-me assim que as unidades
    Estão funcionais novamente.

37
00:01:48,977 --> 00:01:50,543
[tink tint tint]

38
00:01:50,612 --> 00:01:52,244
E agora, Zim,

39
00:01:52,313 --> 00:01:55,881
Para descobrir
    Seu próximo plano maligno.

40
00:01:55,950 --> 00:01:57,349
[tink tint tint]

41
00:01:57,418 --> 00:01:58,818
[bipando]

42
00:02:02,490 --> 00:02:04,023
[gir guinchando]

43
00:02:05,660 --> 00:02:07,093
Ei, olhe,
Eles vão
Comece a fazer

44
00:02:07,161 --> 00:02:08,194
Castores artificiais.

45
00:02:08,263 --> 00:02:09,195
[suspiros]

46
00:02:09,264 --> 00:02:10,696
Ele está atrás
    Nossa tecnologia de castor.

47
00:02:10,765 --> 00:02:12,631
Este é o próximo dele
        Plano maligno?

48
00:02:12,700 --> 00:02:14,700
Bem...

49
00:02:14,769 --> 00:02:17,970
Hora de trabalhar
Meu próximo plano maligno.

50
00:02:18,039 --> 00:02:20,306
Fale sobre o momento perfeito.

51
00:02:20,374 --> 00:02:21,573
[bipando]

52
00:02:21,642 --> 00:02:22,875
Mas ainda não há unidades.

53
00:02:22,944 --> 00:02:24,910
Os globos oculares inchados
    Tenho que ver isso.

54
00:02:24,979 --> 00:02:26,713
Agente darkbootie aqui.

55
00:02:26,781 --> 00:02:29,181
Eu tenho um feed de vídeo
        Da casa do alienígena.

56
00:02:29,250 --> 00:02:31,116
[gorgolejando]

57
00:02:31,185 --> 00:02:33,686
[o gorgolejar continua]

58
00:02:40,628 --> 00:02:42,361
Botas escuras:
Hmm, agente mariposa,

59
00:02:42,430 --> 00:02:45,064
Uma vez que amarrei o pé grande
Os pelos dos pés juntos.

60
00:02:45,133 --> 00:02:47,566
Foi muito engraçado
Até seu ataque insano
De raiva uivante

61
00:02:47,635 --> 00:02:49,735
Terminou em tragédia
Para uma família de campistas.

62
00:02:49,804 --> 00:02:52,071
O que quero dizer é que piadas
Não tenho lugar

63
00:02:52,140 --> 00:02:53,739
No inchado
Rede de globo ocular.

64
00:02:53,808 --> 00:02:55,474
Ligue de volta
Quando você está falando sério.

65
00:02:55,543 --> 00:02:56,476
Mas--

66
00:02:56,544 --> 00:02:59,078
[geme]

67
00:02:59,147 --> 00:03:03,382
Sim, hora de trabalhar
No meu plano maligno...

68
00:03:03,451 --> 00:03:05,484
Ah, sim.

69
00:03:05,553 --> 00:03:07,420
Para aleijar os humanos
Ao destruir--

70
00:03:07,489 --> 00:03:10,089
Gir: adivinha quem
                Fez waffles?

71
00:03:10,157 --> 00:03:11,357
Eu não vou
Coma isso.

72
00:03:11,426 --> 00:03:13,525
Ah! Ah! Ah!

73
00:03:13,594 --> 00:03:15,194
A-a-aah!

74
00:03:15,262 --> 00:03:16,696
Suficiente!

75
00:03:16,764 --> 00:03:18,965
vou tentar alguns,
Já.

76
00:03:25,439 --> 00:03:29,375
Bem, eles não parecem
Para estar me deixando doente.

77
00:03:29,444 --> 00:03:31,711
Você sabe, isso na verdade
Pode ser um bom caminho

78
00:03:31,780 --> 00:03:35,381
Para construir uma tolerância
Para o humano
Comida imunda.

79
00:03:35,450 --> 00:03:38,217
Ok, garota,
Eu vou tentar--

80
00:03:38,286 --> 00:03:40,052
Ei, ei
                    Ei, ei, ei!

81
00:03:40,121 --> 00:03:44,390
E assim que eu terminar
Com esses waffles,

82
00:03:44,459 --> 00:03:47,760
eu vou discutir
Meu plano maligno.

83
00:03:47,829 --> 00:03:49,061
Sim!

84
00:03:49,130 --> 00:03:51,063
É isso.

85
00:03:51,132 --> 00:03:53,900
Para este plano
Eu vou criar um--

86
00:03:53,968 --> 00:03:55,234
Ei, isso não é ruim.

87
00:03:55,303 --> 00:03:56,234
O que há neles?

88
00:03:56,303 --> 00:03:57,737
Tem waffle
                Neles.

89
00:03:57,806 --> 00:03:59,905
Você está mentindo!

90
00:03:59,974 --> 00:04:01,574
De qualquer forma, garota,
Eu preciso de uma pausa

91
00:04:01,642 --> 00:04:04,076
Da conversa
Do meu novo plano.

92
00:04:04,145 --> 00:04:06,178
Vamos fazer um pouco de silêncio
Por um tempo, né?

93
00:04:10,985 --> 00:04:12,251
[zim mastigando]

94
00:04:12,320 --> 00:04:15,754
Gi: eu gosto
                Para fazer waffles.

95
00:04:15,823 --> 00:04:17,690
[mastigação continua]

96
00:04:27,168 --> 00:04:28,033
[arrotar]

97
00:04:40,681 --> 00:04:42,881
[piadas]

98
00:04:45,186 --> 00:04:46,118
Vamos!

99
00:04:46,187 --> 00:04:47,219
O plano, já!

100
00:04:49,023 --> 00:04:50,123
Ei, você sabe
Quem passou por aqui hoje?

101
00:04:50,191 --> 00:04:51,123
Quem?

102
00:04:51,192 --> 00:04:52,624
Que feio
Senhora vizinha.

103
00:04:52,693 --> 00:04:54,894
Ela estava vestindo
Isso é horrível... hein?

104
00:04:56,530 --> 00:04:57,629
[zim grita]

105
00:04:57,698 --> 00:05:00,132
Oh, cachorro poderoso!

106
00:05:00,201 --> 00:05:04,136
O gigante comedor de carne
    A lula demoníaca escapou!

107
00:05:04,205 --> 00:05:06,305
[zim ofegante]

108
00:05:06,374 --> 00:05:07,306
Ah!

109
00:05:07,374 --> 00:05:09,475
Uh! Uh! Uh!

110
00:05:09,543 --> 00:05:11,544
Uh! Uh! Uh!

111
00:05:11,612 --> 00:05:13,379
Ah, cara!

112
00:05:13,447 --> 00:05:16,182
Zim: segurança,
    Proteja seu mestre!

113
00:05:21,823 --> 00:05:22,755
Ah!

114
00:05:22,824 --> 00:05:24,924
Gir, modo defensivo.

115
00:05:24,993 --> 00:05:25,924
Uau!

116
00:05:25,993 --> 00:05:26,926
Ha ha ha hee!

117
00:05:26,995 --> 00:05:27,927
Hum!

118
00:05:27,995 --> 00:05:29,762
Zim: eee! Ah!

119
00:05:29,830 --> 00:05:30,930
Ah!

120
00:05:30,998 --> 00:05:32,131
Não!

121
00:05:32,200 --> 00:05:33,132
Ah!

122
00:05:33,200 --> 00:05:35,534
Os globos oculares
        Tenho que ver isso!

123
00:05:36,971 --> 00:05:38,603
Agente Nessie, aqui.

124
00:05:38,672 --> 00:05:39,705
Confira isso.

125
00:05:39,774 --> 00:05:40,639
É incrível.

126
00:05:43,745 --> 00:05:47,113
Um cachorro comendo
                Waffles.

127
00:05:47,181 --> 00:05:49,781
Ha, fedorento ha!

128
00:05:49,850 --> 00:05:51,817
Darkbootie me contou
            Sobre você, mariposa.

129
00:05:53,885 --> 00:05:54,985
O que aconteceu?

130
00:05:55,054 --> 00:05:57,320
Ah, ele escapou.

131
00:05:57,389 --> 00:05:58,322
Ah bem.

132
00:05:58,390 --> 00:06:00,491
Ele não fazia parte
Do meu novo plano, pelo menos.

133
00:06:00,559 --> 00:06:02,825
eu vou precisar
Uma cobaia.

134
00:06:02,894 --> 00:06:04,427
Traga-me Nick!

135
00:06:06,898 --> 00:06:09,432
Estes têm amendoins
            E sabão neles.

136
00:06:13,806 --> 00:06:16,005
Ele tem um humano
        Cobaia de teste.

137
00:06:16,074 --> 00:06:17,440
[sonda cerebral
Chia]

138
00:06:17,509 --> 00:06:20,610
Ah, sim, hum... Nick,

139
00:06:20,679 --> 00:06:23,112
Experimento neural
Número 231.

140
00:06:23,181 --> 00:06:24,448
E como é
A sonda da felicidade

141
00:06:24,516 --> 00:06:26,116
Em seu cérebro
Fazendo hoje,

142
00:06:26,185 --> 00:06:28,118
Humano imundo?

143
00:06:28,187 --> 00:06:29,953
É ótimo!

144
00:06:30,022 --> 00:06:33,123
Eu nunca quero sair
        Este lugar mágico.

145
00:06:33,191 --> 00:06:34,958
Eu estou tão feliz.

146
00:06:35,026 --> 00:06:36,626
Sim, ha!

147
00:06:36,695 --> 00:06:37,960
[sonda cerebral
                Chia]

148
00:06:38,029 --> 00:06:39,630
Excelente.

149
00:06:39,698 --> 00:06:41,097
Quer alguns waffles?

150
00:06:41,166 --> 00:06:43,633
Zim está fazendo ele
        Coma waffles!

151
00:06:43,701 --> 00:06:45,135
Aquele pobre garoto.

152
00:06:45,203 --> 00:06:46,636
Eu tenho que ajudar.

153
00:06:46,705 --> 00:06:48,305
Por favor, eu preciso de alguém

154
00:06:48,373 --> 00:06:50,307
Da rede do globo ocular
        Para acreditar em mim.

155
00:06:50,376 --> 00:06:51,975
Cabeça desencarnada do agente.

156
00:06:52,044 --> 00:06:53,476
Preciso de um celular
        Unidade de globo ocular para--

157
00:06:53,545 --> 00:06:57,814
Agente mariposa,
Pare de nos ligar!

158
00:06:57,883 --> 00:07:00,817
Então vou tentar
        O FBI

159
00:07:00,886 --> 00:07:03,153
Olá, obrigado por
            Ligando para o FBI

160
00:07:03,221 --> 00:07:05,155
Meu nome é Greg.
            Como posso ajudá-lo?

161
00:07:05,224 --> 00:07:06,990
Estou em uma situação de emergência.
Há uma criança que--

162
00:07:07,059 --> 00:07:07,990
Ha ha ha!

163
00:07:08,059 --> 00:07:10,761
Ei, ei,
            Você é idiota, certo?

164
00:07:10,829 --> 00:07:12,596
Você já conseguiu
            Aquele fantasma ninja

165
00:07:12,664 --> 00:07:13,930
Fora do seu banheiro?

166
00:07:13,999 --> 00:07:16,099
Sim, não, graças a você.

167
00:07:16,168 --> 00:07:17,934
Há uma criança em apuros.

168
00:07:18,003 --> 00:07:19,936
[engasga]

169
00:07:20,005 --> 00:07:22,772
[brian sonda
                    Chia]

170
00:07:22,841 --> 00:07:24,040
Isso é bom.

171
00:07:24,109 --> 00:07:27,944
Cara, aquele garoto com certeza
            Adora seus waffles.

172
00:07:28,013 --> 00:07:29,112
Fique aí.

173
00:07:29,181 --> 00:07:30,780
Estamos enviando
            Alguém acabou
            Para bater em você

174
00:07:30,849 --> 00:07:33,116
Para fazer piadas
            No f.B.I.

175
00:07:33,185 --> 00:07:35,618
Mas olhe
A sonda cerebral!

176
00:07:35,687 --> 00:07:37,120
Ah, tudo bem.

177
00:07:37,189 --> 00:07:39,122
Enviaremos alguém
            Para investigar

178
00:07:39,191 --> 00:07:40,523
Quando chegarmos
            Perto disso.

179
00:07:42,361 --> 00:07:44,227
[ambos engasgando]

180
00:07:47,199 --> 00:07:49,632
Gi: você parece
            Você precisa de waffles!

181
00:07:49,701 --> 00:07:52,802
Hum, hum, hum!

182
00:07:52,871 --> 00:07:54,303
Yay.

183
00:07:54,372 --> 00:07:56,306
Tenho que atrasá-lo por tempo.

184
00:07:56,374 --> 00:07:58,141
O porco da pizza do Bloaty.

185
00:07:58,209 --> 00:07:59,976
Nós entregamos, eu acho.

186
00:08:00,044 --> 00:08:02,979
Eu preciso que você entregue
Para este endereço agora.

187
00:08:03,048 --> 00:08:05,581
Nós garantimos
            Veremos o que
            Nós podemos fazer.

188
00:08:07,552 --> 00:08:10,086
[sonda cerebral
                Chia]

189
00:08:10,155 --> 00:08:11,754
Talvez eu tenha ganhado algum tempo.

190
00:08:11,823 --> 00:08:13,757
O suspense
        É insuportável.

191
00:08:13,825 --> 00:08:15,959
Apresse-se, FBI!

192
00:08:16,028 --> 00:08:17,193
[sonda cerebral
                    Chia]

193
00:08:17,262 --> 00:08:22,265
E agora, garota,
Para testar meu plano maligno
Nesta criança.

194
00:08:22,334 --> 00:08:23,533
Dib: não!

195
00:08:25,671 --> 00:08:27,770
Chega de waffles, garota.

196
00:08:27,839 --> 00:08:28,939
Uau, ha, ha!

197
00:08:29,007 --> 00:08:30,440
Não, realmente.

198
00:08:30,509 --> 00:08:31,941
estou olhando
    Sentir-se doente.

199
00:08:32,010 --> 00:08:32,943
Ah!

200
00:08:33,011 --> 00:08:34,944
A-a-aah!

201
00:08:35,013 --> 00:08:37,881
Tudo bem, vou comer
    Só mais uma peça.

202
00:08:39,851 --> 00:08:42,785
[engasgos]

203
00:08:42,854 --> 00:08:43,954
Ah!

204
00:08:44,023 --> 00:08:45,789
A horrível lula mutante
Escapou novamente

205
00:08:45,858 --> 00:08:48,458
E criou um exército
De soldados zumbis ciborgues

206
00:08:48,526 --> 00:08:50,627
Para cumprir sua ordem maligna!

207
00:08:50,695 --> 00:08:52,629
Não, fique para trás!

208
00:08:52,698 --> 00:08:53,629
Fique para trás!

209
00:08:53,698 --> 00:08:55,631
Não-o-o!

210
00:08:55,700 --> 00:08:57,633
[bip]

211
00:08:57,702 --> 00:08:59,636
[choramingando]

212
00:08:59,704 --> 00:09:01,103
Ai!

213
00:09:02,675 --> 00:09:05,308
Agente darkbootie, responda.

214
00:09:05,377 --> 00:09:07,143
Agente darkbootie!

215
00:09:07,212 --> 00:09:09,546
Botinha!

216
00:09:09,615 --> 00:09:12,415
Ah, é horrível!

217
00:09:12,483 --> 00:09:17,253
Um horrível exército de ciborgues
    Rasgando a própria carne de Zim.

218
00:09:17,322 --> 00:09:20,256
Ah, a carnificina
    Me deixa tão feliz.

219
00:09:20,325 --> 00:09:21,258
[campainha toca]

220
00:09:21,326 --> 00:09:24,093
Homem: olá,
Pizza do Bloaty.

221
00:09:24,162 --> 00:09:25,095
Heh heh.

222
00:09:25,164 --> 00:09:26,096
Uau!

223
00:09:26,164 --> 00:09:28,932
Agora os ciborgues
        Estão comendo pizza

224
00:09:29,001 --> 00:09:30,767
E o FBI
        Está sendo encapsulado

225
00:09:30,836 --> 00:09:32,102
Para alimentar os bebês lulas

226
00:09:32,171 --> 00:09:34,271
Isso simplesmente voou
        Da janela.

227
00:09:34,339 --> 00:09:35,438
Ha! Uau!

228
00:09:35,507 --> 00:09:37,273
O que é isso
        Zim tem?

229
00:09:37,342 --> 00:09:38,941
Zim: não me obrigue
Use isso.

230
00:09:39,010 --> 00:09:40,944
Eu farei isso.

231
00:09:41,012 --> 00:09:43,113
[explosão]

232
00:09:43,181 --> 00:09:44,380
Gir: ♪ doo doo doo ♪

233
00:09:46,952 --> 00:09:48,384
O que é isso,
                    Mariposa?

234
00:09:51,623 --> 00:09:55,625
Ah, você faz
                    Estou doente.

235
00:09:55,694 --> 00:09:57,293
Não, espere!

236
00:09:57,362 --> 00:09:59,562
Havia um mutante
E ciborgues e--

237
00:10:01,533 --> 00:10:02,798
[bipando]

238
00:10:02,867 --> 00:10:05,969
Sim, as unidades de gravação
        São consertados.

239
00:10:06,037 --> 00:10:07,604
Eu posso mostrar isso
    Para os olhos mais tarde.

240
00:10:07,673 --> 00:10:10,473
Seus dias de comer waffles
        Acabou o zim.

241
00:10:10,542 --> 00:10:13,243
Bem, felizmente
consegui reprogramar

242
00:10:13,312 --> 00:10:15,078
Esses ciborgues
No último minuto

243
00:10:15,147 --> 00:10:18,915
E mandá-los embora
Para fazer coisas horríveis
Para os humanos.

244
00:10:18,984 --> 00:10:21,417
Mas meu plano maligno...

245
00:10:21,486 --> 00:10:24,754
Ei, eu esqueci
Qual era o meu plano maligno.

246
00:10:24,822 --> 00:10:25,755
Ah bem.

247
00:10:25,824 --> 00:10:28,591
Gir, seus waffles
Me enjoou.

248
00:10:28,660 --> 00:10:30,593
Traga-me o balde.

249
00:10:30,662 --> 00:10:31,595
[gir grita]

250
00:10:31,663 --> 00:10:33,263
Não! O plano!

251
00:10:33,332 --> 00:10:35,098
Qual era o plano?

252
00:10:35,167 --> 00:10:38,267
[zim vomitando]

253
00:10:38,336 --> 00:10:39,435
Ah, bem,

254
00:10:39,504 --> 00:10:41,438
Pelo menos eu tenho algo
        Gravado em disco.

255
00:10:41,507 --> 00:10:42,873
Não foi uma perda total.

256
00:10:50,349 --> 00:10:55,952
Não-o-o!

257
00:10:56,021 --> 00:10:57,120
Qualquer que seja.